REPUBLIK DOMINIKA
OK, kita akan jalankan.
Kau bisa atasi ini?/ Kenapa kau tanya, sayang?
Ayo kita dapatkan uangnya.
Semuanya di posisi.
Aku pikir kita sedang merampok bank sekarang.
Kita dapat truk bensin di tempat sepi.
Di sini bensin adalah emas.
Ya, tapi bank tidak bergerak.
Lain kali kamu harus dekat dengan bank, kita harus mengeluarkanmu dari penjara.
Matikan Cheddar, waktunya permainan.
Aku tidak akan membocorkan bensinnya, teman-teman.
Ya, ya, aku dengar kamu.
Hey, kamu serakah!
Baiklah, teman-teman kita bekerja keras, kita tersisa 14 mil sebelum ke jembatan.
Dikunci dan dimuat.
Ini semua untukmu, Han.
Cairan emas.
Kita aman.
Baik, Tego giliranmu.
Mari lihat apakah kamu bisa memperoleh yang besar ini dengan mudah, Heartbeat.
Apa yang kalian bicarakan? Aku akan lakukan hanya sekali!
Lebih dari tiga, Tego buat ini nyata.
Satu lagi, kita bisa selesaikan ini kawan.
Aku mengerti, aku mengerti.
Oh sial.
Te, lepaskan, aku kena, aku kena.
Jangan gila, lepaskan bebanmu./ Apa yang kamu pikir aku sedang lakukan?
Bodoh, lepaskan!
Hancurkan rangkaiannya./ Aku tidak punya palu.
Lakukan saja.
Tahan, tahan.
Oh, sial.
Pegangan pada sesuatu yang erat.
Berikan tanganmu.
Aku tidak bisa menjangkaumu.
Loncat!
Letty, loncat!
Aku tangkap kamu.
Dom?
Dom!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
M
Penerjemah: Ma
Penerjemah: Mar
Penerjemah: Mari
Penerjemah: Maria
Penerjemah: Mariao
Penerjemah: Mariaow
Penerjemah: Mariaowa
Penerjemah: Mariaowaj
Penerjemah: Mariaowaje
Penerjemah: Mariaowajek
Sepupuku sedang menjalankan keamanan di lapangan udara.
Dikatakan bahwa akan ada beberapa pesawat bawa bahan bakar tiba.
Uang, uang.
Bagus.
Bersenang-senanglah.
Polisi di sini di garasi Baricola.
Mereka sangat tertarik dengan dirimu.
Pizza akan mengeluarkan flair yang akan menuntun mereka ke kita.
Aku sudah bilang kita pindah kota besok pagi.
Aku yang mereka inginkan.
Jika mereka menangkapku.
Mereka akan dapatkan siapa saja dalam jumlah besar bersamaku.
Hal yang tidak berkaitan.
Sekarang waktunya kamu untuk pergi dan lakukan sendiri.
Apa mereka lakukan hal gila di Tokyo?
Kamu lihat Letty?
Dia di sini.
Aku dengar Rio tempat yang bagus untuk memulai tahun ini.
Polisi mulai lapar.
Dan aku kira kita harus cari pekerjaan baru.
Kita adalah target berjalan.
Aku tidak mau kamu berkeliling saat mereka mengejarku.
Mengendarai atau mati, ingat?
Dom, sudah berapa lama kita melakukan ini?
Dan tiba-tiba kau merasa ragu, terlalu berbahaya.
Ayolah.
Kita akan cari pemecahannya, kita selalu begitu.
Minggir, minggir!
Minggir!
Aku punya senjata!
Aku kalah, aku kalah!/ Beritahu namanya!
David Park, pria yang kau inginkan.
Tolonglah!
Oh, syukurlah.
Dia lagi mood, karena kemarin hari memalukan, dan sekarang seseorang membawakannya donat.
Oh, bagus.
Maaf, aku telat.
Keluhan terus berjalan, setelah kamu mengacak-acak kota Olympic, O’Conner.
Beritahu aku mengirimkan kau kembali bukan kesalahan.
Aku mendapatkan sebuah nama
David Park./ Hanya itu?
Hanya itu yang kau dapatkan? David Park.
Aku bisa dapatkan kue keberuntungan dari 20 jadi 50 sekarang.
Dia orang Korea bukan orang China./ Terserah.
Park adalah orang yang merekrut pembalap jalanan untuk Braga.
Kita temukan Park, kita dapatkan penjahatnya.
Ada apa?
Nina, aku sudah bilang jangan menelponku di sini.
Dom, ini tentang Letty.
Dia telah dibunuh.
Kami berkumpul hari ini bersaksi atas jiwa ini...
Pengenalan wajah cocok dengan Toretto.
Sekitar 2 menit setelah kamu menyebrangi perbatasan.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia tidak muncul.
Aku sudah bilang, kamu tidak perlu datang, Mereka mengawasi tempat ini untuk temukanmu.
Mereka tidak akan temukan aku.
Ayolah.
Lihat dirimu.
Letty tidak mau mereka mabuk di mobil itu.
Kamu tahu itu terkutuk.
Dan dia kembali, dia selalu di sini.
Mengerjakannya siang malam.
Itu aneh.
Sepertinya dia tahu kamu akan kembali.
Aku ingin lihat tempat kejadiannya.
Aku baru selesai ditelpon oleh Deputi direktur Wallsen.
Jika kita tidak serius menjalankan kasus Braga dalam 72 jam ke depan.
Mereka akan menutup kita.
Aku tahu aku orang baru di sini, tapi kenapa baru sekarang?
Karena sudah 2 tahun...
...semua agen yang kami kirimkan ke organisasinya kembali dalam kantong mayat.
Dia memasukkan heroin melalui perbatasan lebih banyak dari 10 tahun yang Escobar lakukan.
Orang ini jadi ancaman nasional terbesar kita, Dan kita bahkan tidak punya satu photo dirinya.
Kita tidak punya sidik jarinya. Bahkan DOB.
Apa status David Park?
Apa dia juru bicara di organisasinya La Braga.
Kita sudah mencari nama dari kota dan database kabupaten untuk lihat kemungkinannya.
Kami sudah dapat 500 nama.
Park itu tidak penting, kedengarannya seorang pecundang bagiku.
Tapi dia bukan pecundang. Tanpa Park, Braga tidak ada pengemudi-pengemudi untuk memindahkan kiriman.
Periksa silang lalu lintas.
Modifikasi legal, balapan jalanan, dia tentunya punya catatan, kita akan temukan dia.
Kita lebih baik.
Apa yang kau tahu? Orang ini punya banyak rencana di pikirannya
Kita akan menangkapnya.
Tidak dalam kodemu, tidak.
Lurus saja.
Kau temukan sesuatu di sana?
Warna kuning bekas pembakaran bertanda di tanah.
Semacam itu hanya bisa disebabkan oleh amphetamine alami.
Hanya ada satu orang di L.A. yang menjual itu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk membawa dia kembali, Dom.
Jika aku jadi Letty, aku akan meminta padamu...
...tidak, aku akan mohon padamu, tolong biarkan pergi.
Sebelum terlambat.
Ini sudah terlambat.
Aku mencintaimu.
Nona Toretto.
Aku Michael Stasiak, FBI.
Kita harus bicara.
Ini bukti yang tidak kuat.
Aku butuh Stasiak sekarang ini ke sini.
Terima kasih.
Aku mendekati ke 50 atau juga David Parks
Dan aku suka yang kamu lakukan membuat model untuk masing dari mereka.
Kamu tidak memberitahuku, kita akan memindahkannya.
Kau bisa ikut denganku.
Apa?
Torreto, kapan kamu kembali ke kota?
Aku mencari mobil yang kamu modelin mesinnya.
Tangki methil alami, perlindungan ukuran penuh, ban kontinental.
Apa yang kamu lakukan? Datang ke sini seperti ini?
Ini bukan lagi tempatmu bos.
Jangan ganggu aku lagi, OK?
Katakan hai dariku untuk adikmu.
Orang Korea yang membawanya padaku.
David Park.
Green Ford Torino.
Jangan jatuhkan mesin ini padaku.
Hampir selesai.
Kenapa kau tidak beritahu aku, untuk apa kau bawa aku ke sini Brian?
Kamu tahu aku akan menangkap Dom.
Atau mungkin lebih buruk lagi.
Aku tidak mau kau terlibat dan menjauh dari dia.
Apa itu yang kau katakan padaku, setelah 5 tahun?
Semua yang kamu peduli padaku hanya yang terjadi padaku.
Saat aku lakukan hal salah.
Aku minta maaf, itu adalah hal terberat yang pernah aku lakukan.
Aku juga minta maaf Brian.
Aku menyesal kau datang ke rumahku, dan berpura-pura mencintaiku.
Aku menyesal kau sudah menghancurkan keluargaku.
Aku menyesal itu adalah hal berat yang kau lakukan.
Aku berbohong padamu.
Aku sudah terbiasa berbohong pada semua orang.
Itulah hal terbaik yang aku lakukan, karena itu FBI mempekerjakan aku.
Mungkin kau berbohong pada dirimu sendiri.
Bahwa kau orang baik yang berpura-pura jadi orang jahat.
Mungkin kamu orang jahat yang berpura-pura jadi orang baik-baik.
Kau pernah memikirkan itu?
Setiap hari.
Aku selalu berpikir.
Kenapa kau lepaskan kakakku waktu itu?
Aku tidak tahu.
Oh, sial.
Brian.
Aku memeriksa David Park dan dapatkan daftarnya.
Apa yang kamu dapatkan?
Lelaki berusia 45 tahun, dengan 3 kali didenda karena ugal-ugalan.
Bukan.
1 Taco Ceri./ Tidak.
2 Mini Cupper, 607 dan Toyota Hybrid.
Bukan.
Sedan '98.
Zebra '95, Nissan '98, 240 dengan modifikasi legal.
Itu dia./Apa?/ 240 dengan modifikasi legal.
Bagaimana kamu tahu?/ Karena itu yang aku kendarai.
Green Torino, menjalankan Nitro, mobil siapa?
Aku tidak tahu, aku bersumpah, aku hanya...
Tunggu, aku tidak tahu, aku bersumpah.
Aku dapat dari Braga, yang bisa aku lakukan hanya memasukkanmu ke balapan.
Balapan apa?
Ayolah, sobat, aku akan jatuh, naikkan aku!
Angkat dia, Dom.
Angkat dia.
Kau mau menembak aku O'Conner?
Oh, sial!
Diam!
Letty juga temanku.
Kau bukan teman siapa-siapa.
Bisa kalian bicarakan ini nanti, dan angkat aku!
Dia balapan untuk orang bernama Braga saat hal buruk terjadi.
Tolonglah!
Aku juga ingin menangkap orang ini, Dom.
Jadi biarkan aku lakukan tugasku dan angkat dia.
Aku akan bunuh orang ini.
Dan tidak ada yang bisa menghalangiku.
Jangan lepaskan.
O'Conner!
O'Conner, jika kau pernah...
Sudah cukup./ Jangan sentuh aku tidak apa-apa.
Sudah cukup.
Itu salah O'Conner./ Aku bilang sudah cukup.
Stasiak bersihkan dirimu.
Apa? Dia yang memukul aku duluan.
Ini bukan ejekan polisi.
Dan sekarang kamu pergilah, kamu berdarah di lantaiku.
O'Conner kau tahu bedanya polisi dan penjahat?
Apa?/ Yang satu punya lencana.
Buang jauh-jauh omong kosongmu.
Selamat bersenang-senang.
Silahkan duduk.
Berita baik, kita memasuki proses no.2 punya kasus Braga.
Kita akan tahan balap jalanan di kota besok malam untuk mengisi sebuah slot untuk timnya
Mereka sudah memilih tiga pembalap dari balapan sebelumnya.
Dan informan kita Tn. David Park, juga berbaik hati bisa mengatur kita untuk ikut balapannya.
O'Conner...
...kamu masuk.
Biar aku tebak, pemenang akan dapatkan slot.
Baiklah ini yang terpenting dari info pihak kota.
Baik, bagus./ Pilih mobilmu.
Baik 2206, aku akan melesat dengan itu.
Dan 2765.
Baik, jadi yang mana kamu mau?
Aku mau semuanya.
Peralatan pelacak terbaru.
Bos mau tahu dimana kamu berada.
Hey, apa yang kamu cari kantong lumpur?
Aku tidak tahu, kamu beritahu aku.
Kulit putih mau seseorang, melihat gadis, kulit putih siap dapatkan seseorang dalam timnya.
Kamu harus cepat jika kamu mau...
Apa itu masalah di sini?
Tidak.
Apa kamu salah satu orangnya Clark.?/ Ya, ya benar.
Ikuti aku.
Sampai nanti Punk.
Kalian Punk.
Bull bilang, ayo.
Oh... Terlalu tipis.
Kamu tahu kenapa kamu ke sini?
Pengemudi2 yang bagus.
Atau tidak dapatkan berlian.
Dan setiap sudut dia mempuya Chin ga Lieder... Balapan tuna untuk babi-babi.
Itu bukan yang Braga mau aku cari.
Braga mau seseorang yang akan menjual vileta mereka di belakang kemudi.
Seseorang yang mengemudikan mobil dalam 10 detik, tapi bukan jalan lurus.
Tapi mendorong itu, dan berhasil menaruh di tempat yang orang lain tidak bisa mengambilnya.
Pengemudi sejati, kamu mengerti ini.
Jadi, kenapa kita cemerlang?
Kamu di sini untuk uang dimana Braga yang bayar, jadi kamu tidak perlu tahu.
Kamu katakan kamu mau pengemudi sejati?
Pengemudi sejati tahu tepatnya apa yang ada dalam mobilnya.
Ya, pengemudi kecil.
Tidak ada yang memaksamu untuk balapan?
Kamulah bosnya?
Atau aku berbicara dengan bos?
Apa aku seperti bos?
Papi! Tugasku menemukan pengemudi terbaik.
Siapapun yang menang akan dapatkan info.
Apa kita keren?
Ya, kita keren.
Tidak, kita belum keren, sobat.
Siapa yang menutup jalanan?
Tidak ada, itu intinya.
Silahkan tunggu sementara petunjuk di unduh.
Jalan sesuai yang disoroti.
Apa kamu yakin mau lakukan ini, banyak yang berubah.
Kamu benar.
Mulai
Kanan, belok.
Kamu sekarang 5 mil dari tujuanmu
Aku yang jadi pertama.
Oh, aku akan melayanimu.
Orang mati mengemudi.
Ayo.
Kanan, belok
Oh, sial!
Ya!
Tetap mengendarai.
Maju lurus saja.
Tetap mengendarai.
Tetap mengendarai./ Diam!
Kamu berada 2.6 mil dari tujuan.
Aku tidak melihatmu.
Kamu sekarang berada 4.5 mil dari tujuanmu.
Belokkanmu tidak mungkin./ Apa kamu bercanda?
Kamu sekarang 4.2 mil dari tujuanmu
Jalan pintas.
Sekarang kamu 1 mil dari tujuan.
Tebak siapa yang kembali, Dom.
Ayo jalan.
Mobil yang bagus, sayang.
Sialan.
Kamu sekarang seperempat mil dari tujuanmu.
Terlalu dini, Dom.
Masih gagal.
Kamu telah sampai pada tujuanmu, sampai nanti.
Setidaknya kita tahu kamu tidak bisa dikalahkan jika lurus.
Aku tidak tahu ada aturan lainnya.
Sekarang itu yang aku sebut pengemudi sejati./ Sekarang itu omong kosong.
Menangislah ke ibumu.
Kamu bekerja untuk Braga sekarang.
Saat GPS memanggil, kamu ikuti.
SIM pengemudi?
SIM apa?
Jempol.
No. HP-mu?
Hasil cetakan untuk Campos...
No. HP-mu untuk diriku.
Kamu kantong lumpur?
Aku beritahu kamu sesuatu, sobat, Russell Beat mengimpor setiap waktu.
Kamu tahu apa yang aku katakan "setiap waktu".
Gadis-gadis, ayo kembali ke rumah papa.
Papa mau kamu lepaskan sepatumu.
Gosok kakimu, lepaskan sepatu.
Sangat indah.
Aku sangat suka kaki ini.
FBI, Jangan bergerak!
Ikut dengan kita!/ Aku tidak laukan apa-apa.
Apa yang telah aku lakukan? kamu jangan pergi, kemana kamu pergi?
Sampai nanti, Clive./ Apa yang telah aku lakukan?
Kamu ditangkap karena menyalurkan amphetamine.
Amphetamine? Aku tidak pernah menyentuh barang itu.
Kamu punya sekarang?
Tidak, amphetamine itu bukan punyaku.
Bangun!/ Kalian tidak akan mencucuknya, benar?
Jangan harap.
Ya, korona.
Terlalu buruk di jalanan, menyusup ke rumahmu pada malam yang sama kamu membuat tim.
Sangat tidak beruntung.
Aku harap aku terkejut melihatmu di sini.
Jadi, berhenti menjual dan beritahu kamu adalah polisi.
Mungkin hal yang sama yang membuat aku tidak memberitahu siapa kamu sebenarnya.
Apa kabar sobat?/ Hey, apa kabar?
Selamat bersenang-senang./ Ya, selamat bersenang-senang.
Ya, waktu yang hebat.
Bagaimana mobilmu? tabrakan yang buruk.
Akan segera siap.
Aku dengar kamu baru saja keluar kota.
Ya.
Kamu tahu orang yang bernama Jim Garcia?
Tidak, tempat besar, banyak nama-nama, banyak wajah-wajah.
Dan kamu? Kamu mau membeli banyak rumah orang.
Itu semacam pemanasan, tidak bagus untuk usaha
Ya, itu tergantung bagaimana kamu melihat sesuatu itu.
Aku turun, dan aku lakukan sesuatu
Aku lakukan tepat waktu
Aku tidak tahu tentang pengendara lainnya
Tapi aku melihat kilatan cahaya di kaca samping mobilku...
...aku tidak berhenti.
Apa kalian saling kenal?
Dia biasa mengencani adikku.
Aku mengerti.
Kamu orang yang beruntung./ Bagaimana bisa?
Kamu masih bernafas.
Untuk gadis-gadis yang kita cintai dan gadis-gadis yang kita tinggalkan
Tos!
Jadi, apa yang Braga maksud?
Kamu tahu, dia hanya salah satu dari kita.
Kamu tahu, dia salah satu dari kita dari jalanan Albarrio.
Sekarang, dia maju pesat.
Bos dari bos-bos.
Lihat semua kucing-kucing di sini?
Setiap orang dari mereka akan mati demi Braga.
Termasuk kamu?
Khususnya aku.
Nikmati pestanya, teman.
Klub ini milikmu, apapun yang kamu mau.
Braga milikku.
Aku akan membawa seluruh isi rumah.
Semoga berhasil!
Ada sesuatu yang menarik bagimu tentang mobil ini?
Hanya mengagumi pengerjaan badan mobil.
Apa kamu salah satu dari anak2 itu yang mengutamakan mobil2 untuk wanita?
Aku salah satu dari anak-anak itu yang menghargai.
Badan mobil terbaik tanpa melihat "bulu binatang".
Mobilmu?
Ini mobil Fenix.
Kamu menjumpai dia di "Randevoz".
Dia akan meninggalkanmu.
Mulai sekarang.
Yang aku tahu seleramu hanya mobil-mobil.
Katakan padaku tentang wanitamu.
Kita mulai dengan mata.
Dia mempunyai semacam mata yang bisa melihat dengan benar diantara kebohongan.
Menjadi bagus bagi seseorang.
20% malaikat, 80% iblis.
Turun ke bumi.
Tidak takut melumasi sedikit dibawah kuku-kuku jarinya.
Itu kedengarannya tidak seperti aku.
Tidak.
Hey, aku ada hadiah untukmu./ Baiklah.
Gelas kotor, yang selalu aku inginkan.
Aku dapatkan ini dari klub tadi malam.
Ada 2 set sidik jari di sini, kedua-duanya.
Aku tahu salah satunya Campos dan aku pikir yang lainnya mungkin Braga.
Dan kamu harus melebihi Interpol.
Jadi itu artinya aku harus menghubungi agensi perorangan, bisa berminggu-minggu.
Baik.
Mengunduh Koordinat Data.
Ya.
Itu pelanggaran lalu lintasmu ke-3 kurang dari 3 blok.
Perlahan-lahan, O'Conner.
Tentu saja.
Dia berhenti.
Kita kehilangan dia.
Dia menghancurkan pelacak./ Kita belum tahu itu.
Aku beritahu kamu dia menghancurkan pelacak./ Kita belum tahu itu.
Cari pakai helikopter.
Sekarang ini kita menuju ke utara.
Semua aman.
Pangkalan hitam 9, aku angel 5, aku tidak punya target, aku ulangi.
Aku tidak punya target./ Mereka menghilang, tidak ada siapa-siapa di bawah.
Sialan.
Mereka katakan tidak ada yang bisa dikunci di batang.
Katakan padaku tentang itu.
Menurutmu mereka membawa kita kemana?
Tidak masalah.
Kami semua hanya bersama-sama untuk pergi sekarang.
Selamat datang di Mexico, teman.
Ada helikopter dan kamera pengawas yang memindai panas di perbatasan.
Tapi ada titik hitam yang aku bisa pandu kamu melalui satelit.
Tidak ada kesempatan untuk salah.
Kamu harus ikuti setiap petunjukku.
Ada pertanyaan?
Aku pikir Fenix akan ke sini.
Dia akan menemui di sana.
Baiklah semuanya, sinkronisasi.
Semoga berhasil.
Menggunakan hubungan setelit.
Tetap menuju ke perbatasan utara dengan kecepatan biasa.
Tetap dekat dengan Fenix.
Dia akan menuntunmu menyebrangi.
Aku dapat tanda-tanda panas di perbatasan utara...
Jendela tampilan panas, aku di situs Meksiko, bisakah kamu ke sini sekitar 45 detik?
Hidupkan kameranya.
Posisi manual.
Putar kamera ke koordinat yang ditunjuk
Cepat, kalian dikuti.
Sialan!
Toretto, kita dapat informasi buruk.
Aku tidak melihat apa2.
Mereka menghilang.
Bawa helikopter untuk menutupinya.
34.7 detik dari Regardo Ravine..
Mereka mengirim helikopter.
Kamu punya 30 detik.
Utara, pada 32-33 barat 164.
Jendela menutup dengan cepat.
Kamu harus keluar dari sana sebelum mereka mengirim pasukan.
15 detik.
Target berada 2 mil.
Kamu kehabisan waktu.
Kamu harus keluar, sekarang!
Base 1, utara 32-33, barat 160-49.
Tidak ada yang kelihatan, tidak ada informasi.
Sembrono.
Sangat sembrono.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo.
Bangun.
Ayolah teman, kita pergi.
Hey, jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.
Aku katakan jangan sentuh aku, teman.
Hey, dengar, jauhkan tanganmu dariku./ Tenang, teman.
Ada apa dengan temanmu?
Hey, Bos!
Apa yang kamu katakan?
Aku katakan hanya pengecut yang menyalakan nitro.
Kamu memandang dibawah kap?
Aku sedang berbicara denganmu.
Kamu ada sesuatu di pikiranmu?
70 pilamer.
Namanya Letty.
Yo.
Dimana uangku?
Seseorang menabrak mobil.
Aku yang menabrakan mobil.
Kamu ingat wajahnya?
Karena aku tidak ingat.
Terakhir kali aku melihatnya, itu terbakar.
Sekarang apa?
Aku menikmati yang terjadi berikutnya.
Ayo, masuk.
Masuk.
Ayolah, masuk ke mobil, ayo pergi, cepat.
Cepat.
Apa yang kamu dapat, Trin?
Kita menghubungi agen-agen di banyak negara.
Sayangnya kebanyakan dari mereka harus memindai secara manual cetakan mereka pada kita.
O'Conner di line 5.
Pak, kamu harus lihat ini.
Terima kasih.
Bicara padaku, O'Conner.
Kemana saja kamu?
Aku ada pengiriman? atau kita dapat pengiriman?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamera jalan raya diambil gambar.
Gambar kamu dan Toretto bersama-sama.
Dengarkan aku, O'Conner.
Bawakan kiriman itu dan juga bawa Toretto.
Aku pikir yang utama menangkap Braga, kita ada kesempatan di sini.
Brian, jam berhenti berdetik.
Tangkap dia! Apa sudah jelas?
O'Conner?
Jadi ini yang sepertinya seharga 60 juta Dollar.
Hey, kamu butuh dokter.
Kita harus temukan tempat untuk sembunyi.
Aku dapat tanda.
50-21 sembrono, kita butuh 48 jam.
Kembalilah, katakan padaku yang kamu dapatkan.
Apa kamu yakin soal ini?.
Ya, tempat terakhir masih diperiksa.
Tidak seorangpun yang membakar pekarangan.
Kamu tahu, aku berpikir saat kamu meledakkan mobilmu di sana, kamu meledakkan punyaku juga.
Ya.
Jadi, kamu berhutang padaku mobil 10 detik.
Apa itu benar?
Ya.
Apa kabar?
Ini cara kamu menyuruh aku menjauh darinya?
Kamu menjawab telponnya./ Dia kakakku, tentunya.
Peluru tidak ada di dalam.
Aku akan membersihkannya, tahan itu akan sakit.
Aku tebak kamu akan menikmatinya.
Sedikit.
Kamu mau ini?/ Ya.
Pedas.
Dom, apa yang kamu lakukan?
Kamu makan duluan, seharusnya kamu pimpin doa.
Terima kasih ya Allah...
...untuk memberkati meja ini.
Dengan makanan dan keluarga.
Dan persahabatan.
Kamu bertanya padaku kenapa aku lepaskan Dom?
Setidaknya karena kejadian itu.
Aku menghargai dia lebih dari yang aku lakukan pada diriku.
1 hal yang aku pelajari dari Dom.
Tidak ada yang jadi masalah, kecuali kamu punya kode.
Dan apa kodemu, Brian?
Aku sedang kerjakan.
Oh, sial.
Hey, Dom./ Kapan kamu mau beritahu aku?
Dom, apa yang kamu lakukan?/ Kapan kamu mau beritahu aku bahwa kamu menyuruh Letty?
Aku jelaskan ini./ Kapan kamu mau...
Dom, hentikan./ Kamu tidak mengerti.
Aku tidak mau mengerti./ Hentikan.
Berhenti, berhenti, tolong berhenti!
Dia melakukannya untuk dirimu, Dom.
Dia melakukan itu untuk kamu.
Letty datang padaku untuk membersihkan namamu, sebagai gantinya dia akan bawa La Braga.
Dia hanya mau kamu kembali pulang.
Maaf, Dom, maaf.
Kamu lebih baik punya segudang penjelasan.
Kamu melanggar perintah langsung.
Dimana pengirimannya?/ Sudah aman.
Aman.
Dengar, kita bisa gunakan kiriman untuk dipertontonkan depan media.
Bahwa kamu dapat beberapa ratus pon heroin di jalanan.
Tapi La Braga akan mengirim lagi minggu depan.
Dan seminggu setelah itu.
Mari manfaatkan kiriman untuk membuat La Braga keluar dan kelompok-kelompok kartel jutaan dolarnya.
Dan apa menurutmu yang harus kita lakukan?
Tangan ke tangan ditukar dengan La Braga.
Dia tidak akan muncul.
Dia tidak akan bisa menolak.
Kamu ada rencana?
Ada harganya.
Kita tangkap La braga, kamu lepaskan Toretto.
Ya./ Hey, Star.
Aku baru saja memikirkan tentang dirimu.
Kamu tahu saat aku berikan No. HP-ku, aku berharap kamu akan telepon.
Tapi tidak dalam keadaan seperti ini.
Keadaan apa?
Aku, masih hidup.
Jangan terlalu pribadi,
Hanya bisnis.
Aku ada bisnis dengan diriku.
Berikan ke Campos.
Ini untukmu.
Apakah itu cra La Braga menghargai kesetiaan...
...membunuh pengemudi-pengemudinya?
1 cara selalu mencari pengemudi-pengemudi lain.
Hanya bisnis yang bagus.
Aku mau pertukaran.
La Braga tidak bernegosiasi.
Baik, bagaimana bisa kamu jelaskan padanya bahwa...
...bagaimana semua produk yang berharga USD 60 juta menghilang.
Aku tahu itu bukan bisnis yang bagus.
Apa maumu?
USD 6 juta tunai, dibawa oleh Braga sendiri.
Aku tidak suka ditembak.
Aku tidak akan mempertaruhkan leherku lagi kecuali dia punya sesuatu untuk melepaskan.
Dia tidak akan memerlukan itu.
Aku akan sepakat dengan Braga atau kamu?
Kapan dan dimana?
Pak, mengamankan tempat, menahan posisi di garis pertahanan.
Baiklah, dengarkan semuanya tetap diam.
Kita tidak akan bergerak sampai O'Conner memberikan sinyal.
Saat kamu dapat uangnya, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Kabar bagusnya adalah saat kita tangkap orang ini...
Kamu keluar dari sini sebagai orang yang bebas.
Apa itu yang mereka beritahu padamu?/ Ya, itu kesepakatannya.
Kamu masih menaruh susu dan kue untuk Sinterklas?
Ya.
Ini, kunci sampai ke kota.
Seperti waktu dulu./ Ya.
Kamu jatuhkan sesuatu.
Itu yang kamu mau, benar?/ Tahan!
Dia tidak berbahaya, jangan khawatir tentang dia.
Dan dia menyesal tentang Letty.
Dimana barang2 kita?
Maksudmu barang-barang yang seharusnya berada di sini?
Kamu akan melihatnya saat kita melihat Braga, itu kesepakatan.
Jangan khawatir.
Braga memegang kata2nya.
USD 2 juta.
Kamu akan dapatkan sisanya saat aku dapatkan milikku.
Stasiak./ Kita dapat kecocokan.
Sidik jari La Braga 100%.
Hanya tunggu konfirmasi lewat fax.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Kamu berada dipuncak saat kamu merayap keluar dari La Barrio.
Beritahu semua agen untuk bergerak masuk.
Kita dapat konfirmasi tersangka utama memakai jas abu-abu.
Ayo, maju.
Pak, O'Conner belum memberikan kita sinyal
Apa masalahnya, kamu tidak mengerti, kita baru saja dapat konfirmasi, lakukan.
Amankan tersangka utama berpakaian jas abu-abu, ulangi!
Amankan tersangka utama berpakaian jas abu-abu.
Kamu pikirkan apa yang aku sedang pikirkan, benar?
Dia bukan Braga.
Oh, sial.
Jatuhkan senjatamu./ FBI.
Awas!
Keluar dari sini.
Keluar dari sini, Dom.
Tabrak dia!
Campos adalah Braga.
Ayo!
Mencari sasaran utama.
Sasaran uatama diamankan.
Ayo jalan!
Bangun.
Dia berada di bawah hidungmu sepanjang waktu.
La Braga kabur.
Menuju ke selatan dengan melewati perbatasan sekarang.
Kamu tahu semacam apa masalah yang kamu hadapi, O'Conner.
Aku telah lakukan pekerjaanku.
Kamu orang pertama yang membantu melarikan orang dalam genggaman hukum.
Mulai sekarang kamu akan dibebastugaskan sampai muncul permintaan resmi.
Bagaimana dengan Braga?
Ini bukan lagi urusanmu.
Kita tahu dimana Braga berada, benar?
Bea Cukai memeriksa dia melalui satelit, markasnya berada di Meksiko.
Meksiko diluar kekuasaan hukum kita.
Kenyataannya adalah...
Media akan sangat sibuk mengadakan konperensi pers melebihi perebutan.
Kita akan pergi dibawah radar.
Aku pikir kita melakukan sesuatu yang benar.
Setiap orang mencarimu.
Aku berada di sini.
Senang melihatmu pergi bersama waktu, semenjak kita instalasi E.F.I
Kelihatannya bagus.
Kemungkinan akan sangat bagus.
Aku ikut bersamamu.
Aku tidak ada rencana membawa siapapun kembali.
Aku tahu.
Tekan mesinnya.
Benci mengucapkan selamat tinggal ke kakakku satu-satunya.
Kamu tidak mau?
Aku pikir kamu tidak akan muncul.
Kamu telah selamatkan nyawaku.
Aku berkeinginan memberikan bantuan.
Ini akan membantu kamu menangkap Braga.
Dom.
Masuk ke sana sama saja bunuh diri.
Aku tidak ada pilihan.
Kamu pastinya sangat mencintai dia.
Jadi ini dimana wilayah hukumku berakhir?
Ini, dimana punyaku dimulai.
Selamat datang ke Rumah Tuhan, Tuan Braga.
Jangan khawatir Bapa, segala sesuatunya akan baik-baik saja.
Untuk membantu kita menuju ke sorga.
Terima kasih./ Sama-sama.
Tolong terima berkah ini.
Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Kamu belum dimaafkan.
Kalian mau menahanku?
...di sini?
Tidak, lebih dari itu.
Kamu tidak bisa beli jalan keluarmu dari sini.
Kamu dan aku.
Kita tidaklah berbeda.
Kamu bukanlah pahlawan.
Kamu benar.
Dan itulah kenapa kamu akan kembali menyebrangi perbatasan.
Tapi Fenix adalah milikku.
Kamu akan dapatkan.
Oh, sial.
Kita akan beberapa mil keluar jika kamu beruntung.
Kamu tahu kemana kamu akan pergi?
Kamu mau pinjam GPS-ku?
Dimana anak buahmu? apa mereka akan muncul atau apa?
Berhati-hatilah apa yang kamu tanyakan.
Berhenti, hentikan mobilnya.
Jangan tembak bos, bodoh!
Tepat di belakangmu.
Dom, menuju ke terowongan, ayo masuk terowongan.
Keluar dari sini, Brian.
Kamu yakin tahu dimana terowongan itu?
Ya, berpeganganlah.
Ini akan sakit.
Kamu milikku sekarang, sayang.
Tepat, sayang, jalanan buntu.
Sekarang apa?
Permainan selesai./ Tidak! Tidak! Tidak!
Ayo.
Hey, keluarkan aku dari sini.
Pengecut.
Aku lihat itu.
Tetap berikan tekanan.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu harus pergi dari sini.
Aku tidak akan berlari lagi.
Bisa aku bertanya padamu sesuatu?/ Ya.
Kamu tahu aku akan memenangkan balapan jika kamu tidak curang, benar?
Kepalamu terbentur cukup keras.
Jangan bikin aku tertawa.
Semuanya bangun!
Silahkan duduk.
Tolong bangun, Tuan Toretto.
Aku telah dengarkan semua kesaksian.
Dan mengambil pertimbangan khusus...
...agen O'Conner memohon pengampunan atas nama Tuan Toretto.
Tindakannya secara langsung diakibatkan terlibat di lalu lintas obat terlarang...
...Arthuro Braga.
Bagaimanapun juga...
Pengadilan ini menemukan bahwa...
1 hak tidak akan membuat seumur hidup yang berharga itu jadi salah.
...dan semacamnya.
Aku menemukan bahwa terpaksa memvonis pada tingkat maksimal di bawah hukum California.
Dominic Toretto.
Kamu di sini divonis untuk melayani selama 25 tahun di sistem penjara keamanan maksimal.
Tanpa fasilitas apapun.
Sidang selesai.
Subtitle Indonesia by Mariaowajek